AVANÇ INFORMATIU / AVANCE INFORMATIVO


La IV Assemblea General Ordinària de la SVGH i l'Assemblea General Extraordinària de renovació de càrrecs del Consell de Govern, se celebraran el proper dissabte 27 de març de 2010 a El Puig (l'Horta Nord).

Com en altres ocasions, la jornada començarà amb una activitat cultural, en este cas, una visita guiada a els 12:00 h. al Reial Monestir de Santa Maria del Puig (el preu són 4 € per persona i dura uns 45 min.). Ens concentrarem a les 11:30 h. en un punt de trobada que indicarem prèviament.

Posteriorment tindrem el tradicional dinar de germanor genealògica en un restaurant de la localitat per confirmar, i a les 17:00 h. celebrarem les assemblees al saló d'actes del Centre Cultural la Marina de El Puig (Plaça Mariano Benlliure, s/n), cercano al Monasterio.

Vos anirem informant.

_____________________________________________________________________________


La IV Asamblea General Ordinaria de la SVGH y la Asamblea General Extraordinaria de renovación de cargos del Consell de Govern, se celebraran el próximo sábado 27 de marzo de 2010 a El Puig (l'Horta Nord).

Com en otras ocasiones, la jornada comenzará con una actividad cultural, en este caso, una visita guiada a las 12:00 h. al Real Monasterio de Santa Maria del Puig (el precio son 4 € per persona y dura uns 45 min.). Nos concentraremos a las 11:30 h. en un punto de encuentro que indicaremos previamente.

Posteriormente tendremos la tradicional comida de hermandad genealógica en un restaurante de la localidad per confirmar, y a las 17:00 h. celebraremos las asambleas en el salón de actos del Centro Cultural la Marina de El Puig (Plaza Mariano Benlliure, s/n), cercano al Monasterio.

Os iremos informando.


LEVANTE-EMV:07/03/2010


Los ´pieds-noirs´ olvidados

CUANDO EN ALGERIA SE HABLABA VALENCIANO

Hubo un tiempo, desde 1830 hasta 1962, en el que Argelia fue "El Dorado, la tierra prometida" para miles de valencianos. Muchos iban y venían cada año a trabajar en el campo o, las mujeres, a servir en las casas de la élite de la colonia gala, pero otros se quedaron allí y conservaron su lengua, que al mezclarse con el francés dio lugar al "patuet", el idioma de los valencianos de Argel.

RAFEL MONTANER. VALENCIA. En un pasado no muy lejano, la frase más repetida en la Marina Alta era "Anar a Orà". En el Poble Nou de Benitatxell se escuchaba en todas las casas hasta bien entrados los años 50 del pasado siglo, ya que unos 200 de sus 1.500 vecinos se desplazaban cada invierno hacia Argelia a podar las viñas de los terratenientes galos. El nieto de uno de aquellos podadores, el historiador Gabriel Gilabert, y Antoni Pascual analizan la emigración de esta comarca hacia la colonia gala entre los siglos XIX y XX en el libro "Anar a Orà" (Ed. del Bullent).

"Formaban "colles" y partían tras Todos los Santos y no volvían hasta la Candelaria, el 2 de febrero", cuenta Gilabert, quien apunta que iban a trabajar de forma "ilegal" pues "viajaban con visado de turista".

El historiador, profesor del IES Benigasló de la Vall d'Uixó, señala que en los años 20 del pasado siglo estos trashumantes de la poda, "ganaban en Argelia hasta cinco veces más que en Benitatxell". Aquel dinero ha dejado para la historia una calle que en este municipio se conoce como "el carrer d'Orà", "porque sus casas se hicieron con el dinero que ganaba la gente yendo a podar a Argelia".

El investigador relata que después "ya no se ganaba tanto, pero aún así, tras la Guerra Civil, con lo que reunían podando en Argelia se podía pasar todo el año". Gilabert también recuerda que dos compañías marítimas se disputaban el tráfico de pasajeros entre Xàbia y Argel, "reduciendo los precios y ofreciendo de regalo una taza de chocolate". Los podadores continuaron "anant a Orà" hasta la campaña de 1956-1957, cuando la guerra de la independencia cerró el grifó del maná argelino. r. m.valencia

"Argel para nosotros era El Dorado, la tierra prometida". Así se explicaba Aroma Devesa, hija de un exiliado republicano de La Vila Joiosa, a Ángela-Rosa Menages y Joan-Lluís Monjo, los autores del libro Els valencians d'Algèria (Edicions del Bullent), que atesora la memoria de más de 132 años de emigración valenciana a la antigua colonia francesa.

El flujo hacia Argelia, bien de jornaleros que iban y venían según el ciclo de los trabajos del campo, o bien para establecerse allí en busca de un futuro mejor, fue una constante "en las comarcas meridionales de la Comunitat Valenciana, desde la cuenca del Vinalopó hasta la Safor y la Vall d'Albaida, pero muy especialmente en los pueblos del litoral y prelitoral de la Marina", apunta Monjo. La mayoría de ellos se concentraron en la región de Argel, donde la mitad de los españoles -el principal grupo extranjero tras los franceses- procedían de las comarcas alicantinas.

En esta comunidad emigrada tuvo gran importancia el papel de la mujer, que se desplazó en masa a trabajar en el servicio doméstico de la adinerada élite colonial, donde eran muy solicitadas como amas de leche. "Muchas madres dejaban a sus bebés al cuidado de otras mujeres y viajaban a Argel a dar el pecho a los hijos de las familias más ricas de Argelia, especialmente las de origen judío", relata Menages.

Criadas y amas de leche
Además de las remesas de dinero que llegaba a los hogares de la Comunitat gracias a la leche de las madres valencianas, muchas jóvenes, sobretodo en los años 50 del pasado siglo, viajaban a Argelia para trabajar como criadas, "bien para enviar dinero a casa o para hacerse la dote con el fin de casarse". Una práctica que fue tan frecuente, resalta Menages, que "generó problemas en pueblos como Alcanalí, en la Vall del Pop, donde casi todas las jóvenes estaban en Argel".

Pero no sólo fueron razones económicas las que empujaron a miles de valencianos hacia Argelia, sino también políticas ya que tras la Guerra Civil más de 25.000 republicanos huyeron hacia allí. Muchos de ellos acabaron en campos de trabajo en pleno desierto, como el Colomb-Béchar, donde tras estallar la II Guerra Mundial el régimen colaboracionista del general Petain les obligó a trabajar en condiciones de semiesclavitud "en la construcción del quimérico ferrocarril transahariano que debía unir las colonias galas de Níger y Senegal con el Mediterráneo".

En cuanto a los valencianos que echaron raices en Argelia -asentamiento potenciado con la ley de naturalización de 1899 que concedía la nacionalidad gala de forma automática a los hijos de emigrantes nacidos en la colonia-, muchos de ellos abrieron sus propios negocios, principalmente hornos y pastelerías, carnicerías o consiguieron comprar tierras. Al no ser franceses no tenían derecho a los lotes gratuitos que concedía la metrópoli, pero aún así muchos invirtieron sus ahorros en la compra de ferras o fincas agrícolas."La palabra clave para estos emigrantes era "trabajar, trabajar y trabajar"", dice Menages.

Barrios populares de Argel, como el de Bab-el-Oued, "donde hasta 1930 la práctica totalidad de extranjeros afincados allí eran alicantinos", se convirtieron en un auténtico pueblo valenciano trasladado a la ribera sur del Mediterráneo. Esta barriada surgió al calor de una cantera en la que la mayoría de trabajadores eran valencianos.

Monas de Pascua en Argel
Menages, nacida en Argel, y Monjo relatan en su libro a través de decenas de testimonios como no sólo la lengua, sino también costumbres tan nuestras como la de la mona de Pascua y los jocs de carrer de los niños de la Marina, llenaban las calles de Bab-el-Oued.

Así, Monjo, destaca que "aunque la lengua oficial era el francés, que se enseñaba en las escuelas, en las casas se continuaba hablando en valenciano, una lengua que nunca perdieron". Es más, la confluencia entre el francés, el árabe y la lengua valenciana dio lugar al patuet, el valenciano que se hablaba en Argel.

Los "buenos tiempos" para los valencianos de Argel empezaron a declinar a partir del 1 de noviembre de 1954, "que es la fecha simbólica que marca el inicio de las acciones revolucionarias independentistas que desembocaron en la llamada Guerra de Argelia, hasta la independencia de Francia en julio de 1962".

Los choques violentos entre independentistas y procolonialistas, el ver como amigos o familiares morían bajo las bombas que sacudían a diario las calles de Argel, el temor a que se les relacionase con el terrorismo antiseparatista de la Organisation Armée Secrète (OAS), hizo que la vida se volviera irrespirable. "La mayoría huyó entre 1961 y 1962, abandonando las casas y negocios que habían levantado tras décadas de sacrificos. No tenían otra opción: o la maleta o el ataúd", concluye Monjo.

Principalmente se instalaron en Francia, "a principios de los 60 no era muy boyante la cosa en la Comunitat", matiza. Allí pasaron a engrosar la comunidad de pieds-noirs pies sucios, apelativo despectivo con el que los franceses de la metrópoli bautizaron a los repatriados de Argelia.

Sin embargo, continúa, los pieds-noirs valencianos no eran vistos como ciudadanos de segunda en sus pueblos de origen. "Ni en Argelia, ni tampoco después en Francia, rompieron los lazos que les unían a su tierra, de hecho en vacaciones volvían cargados de regalos que sus familiares nunca habían visto, como ropa con vistosos tejidos sintéticos, electrodomésticos... Eran una especie de mensajeros de la modernidad".

Los que con el paso de los años han vuelto al lugar del que marcharon siendo niños o donde nacieron sus padres, se les conoce como el francés o la francesa. Y, de no ser porque llevan nombres como Pierjan o Mariterés, por su acento patuet o porque cocinan cuscús como quien hace una paella, nadie diría que alguna vez fueron valencianos de Argel.

LEVANTE-EMV: 08/03/2010

Los magistrados del Registro Civil rechazan el cierre de sus juzgados

El Gobierno reconvertirá las actuales plazas en instancias civiles en un año

RAMÓN FERRANDO VALENCIA

El Ministerio de Justicia tiene intención de cerrar los juzgados del Registro Civil en un año. El Gobierno, según confirmaron fuentes judiciales, pretende reconvertir las actuales plazas en juzgados de Primera Instancia para hacer frente a la avalancha de reclamaciones de impago por la crisis. Los magistrados valencianos del Registro Civil se oponen a la supresión de sus juzgados y advierten de que "se perderán garantías".

Fuentes del Ministerio de Justicia explicaron que el Registro Civil pasará a ser una oficina administrativa desvinculada de los juzgados. Los encargados del Registro serán funcionarios cualificados. El proyecto, que está en una fase muy avanzada, liberará a los jueces de los trámites administrativos para que se dediquen a "su función constitucional de juzgar y ejecutar" sus sentencias.

Los jueces valencianos, según explicó un magistrado adscrito a uno de los 5 Registros Civiles de la Comunitat, consideran que puede peligrar "la protección de derechos íntimos relacionados con el matrimonio, la filiación, la emancipación, los apellidos o el sentimiento de inclinación sexual". Estas fuentes pusieron como ejemplo la labor que están haciendo para evitar matrimonios de conveniencia. Sin embargo, fuentes policiales aseguraron que es intrascendente que el control lo realice un juez ya que "lo puede hacer cualquier otro funcionario de la Administración".

Los magistrados del Registro Civil querían que el Ministerio de Justicia aumentara el número de juzgados exclusivos para que hubiera uno por cada quinientos mil valencianos. El Ministerio abrió hace apenas un año un segundo juzgado del Registro Civil en Alicante, pero ahora apuesta por la desmantelació n de todos. Los jueces han asumido que "ya no hay marcha atrás" y ya han comenzado a buscar otros destinos.

La Fiscalía sí que está a favor de la desjudicializació n y advierte de que se evitarán casos como el de la juez de Dénia que se negó a casar a homosexuales. Fuentes de la Fiscalía apuntaron que los trámites del Registro Civil "son administrativos y no es necesario que los controle un magistrado especializado. Si un ciudadano no está de acuerdo con la resolución del Registro podrá recurrir a un juez de lo Contencioso Administrativo" . Las mismas fuentes añadieron que el Estado dio "a finales del siglo XIX a los jueces el control de los Registros Civiles con carácter provisional. La Administració n no disponía en todo el Estado de una estructura para ofrecer el servicio y se tuvo que apoyar en los juzgados. Ahora no tiene ningún que siga en manos de los jueces".



Arqueologia i poblament


"Els antics assentaments humans a Muro"


Del 5 de març al 3 de desembre


TRÍPTIC


Ajuntament de Muro


Informa: Sergi Silvestre, soci de la SVGH.





EXPOSICIÓ "La ciutat de Gandia i la memòria de Francesc de Borja"

Del 18 de febrer al 30 de març

Claustre de la Biblioteca Central Convent de Sant Roc.
Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 21 h. Dissabtes, de 10 a 13.30 h.

Inauguració: dijous 18 de febrer, a les 20 h

La ciutat de Gandia ha existit abans, durant i després dels Borja i, hui, és el subjecte que potencia i rellança la memòria d’aquesta família arreu del món com a component de la nostra pròpia marca. Institucions, associacions i ciutadans de Gandia hem estat i som protagonistes en la creació i la reelaboració de la memòria d’una nissaga, dins de la qual destaca la fi gura del que és patró de la ciutat des de 1643.

L’exposició, a través de la documentació de l’Arxiu Històric de Gandia, pretén mostrar, precisament, aqueix procés permanent de relacions, recordatoris, celebracions, consensos i qüestionaments que ha concitat la fi gura de Francesc de Borja i Aragó.

Bàsicament, l’exposició es divideix en tres parts: En una primera es mostra la documentació original en pergamí i manuals de consell en els quals s’enregistren els acords més importants pel que fa la relació entre el duc sant i la ciutat. En una segona part podrem contemplar, sobretot a escala gràfi ca, les diferents representacions que ha tingut el nostre patró, recordat fi ra a fi ra. En darrer lloc, hi ha haurà uns components sonors i audiovisuals que es podran veure i escoltar al claustre i a la bella escala d’accés a l’Arxiu Històric. Per un costat hi haurà l’audiovisual sobre el mateix tema elaborat per Gandia TV. A més a més, podrem escoltar i veure una reproducció artesana del Cançoner de Gandia, amb peces atribuïdes a Francesc de Borja.

(El Full, núm.112, febrer 2010, p. 19)

PORTAL ANY BORJA


Presentación del libro:

"Moriscos del Alto Palancia: La expulsión y sus consecuencias", editado por el Instituto de Cultura del Alto Palancia (IACP) y la Mutua Segorbina de Seguros de Prima Fija.

Lugar: Salón de Actos de la Mutua Segorbina. Pl. General Giménez Salas, 2 (Segorbe)

Dia: Sábado, 20 de febrero de 2010.
Hora: 19:00 h.

Informa: Carmen Belenguer, socia de la SVGH.


"Toponímia i antroponímia de la Governació dellà Uixó-Castelló de la Plana"

Del 26/02/2010 al 27/02/2010.

L'Acadèmia Valenciana de la Llengua, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Vila-real, organitza la IV Jornada d'Onomàstica a Vila-real a la Sala Teatre Els XIII (Passatge Escultor Ortells, 1).

La jornada és oberta a tot el món.

Inscripcions: -email-

PROGRAMA

Divendres 26 de febrer

20.00 h Presentació de la Jornada amb els parlaments de la presidenta de l'AVL, Hble. Sra. Ascensió Figueres, i de l'alcalde de Vila-real, Sr. Juan José Rubert Nebot.

Conferència de l'Il·lm. Sr. Ramon Ferrer Navarro (acadèmic de l'AVL): "Toponímia medieval de la Plana".

Dissabte 27 de febrer

9.00 h Recepció dels participants

9.30-10.20 h Conferència del Dr. José Jairo Garcia (Univ. Alcalà d'Henares): "Los aspectos semánticos de la toponimia".

10.20-11.50 h Ponències:

· Sr. Josep-Miquel Ribés Pallarés: "La toponímia del Bosc i la Devesa de la Serra d'en Galceran".
· Sr. Antoni Garcia Osuna: "Malnonímia i els seus graus respecte del recull de malnoms d'Algímia d'Almonesir".
· Sr. Alfred Remolar Franch: "Els paranys de Betxí".
· Sra. Rosa Gómez Casañ: "Oronímia de l'Alt Palància".
· Sr. Joaquim Martí Mestre (UV): "Toponímia de frontera".

11.50-12.15 h Descans

12.15-13.15 h Ponències:
· Sr. Jesús Bernat Agut: "Els malnoms i la toponímia".
· Sr. Xavier Coloma Fuster: "Topònims d'Altura".
· Sr. Joan Castany Àlvaro: "Variables influenciants en la toponímia ondera".
· Sr. Josep-Dionís Martínez: "Toponímia urbana del Port de Sagunt (1902-1936)".

13.15-14.00 h Conferència del Sr. Vicent Gil Vicent (arxiver de Vila-real): "El paisatge i l'antroponímia urbana de Vila-real al segle XIV".

14.00-16.00 h Dinar

16.00-16.50 h Conferència del Dr. Vicent Garcia Edo (Univ. Jaume I): "Toponímia del regne de València a la cartografia impresa europea dels segles XVI a XVIII".

16.50-17.50 Ponències:
· Sr. Pasqual Mezquita Broch: "Influència de la toponímia sobre els noms de persona, cognoms i renoms: introducció a l'estudi de l'onomàstica a Vila-real".
· Sra. Sandra Cubedo Miralles: "La microtoponímia de la partida de Pinella".
· Il·lm. Sr. Josep Palomero Almela (acadèmic de l'AVL): "Toponímia costera i lèxic mariner de Borriana".

17.50-18.20 h Descans

18.20-18.50 h Sra. Aigües Vives Pérez Piquer (tècnica de l'AVL): "El Corpus toponímic valencià".

18.50 h Conferència de cloenda a càrrec del Sr. Jacinto Heredia Robres, membre de la Societat Valenciana de Genealogia i Heràldica:"Incidències antroponímiques en el recull toponímic rural de Vila-real".


DOCV: 02/02/2010

L’Ajuntament de Sant Joan de l’Ènova, en la sessió del dia 29 d’octubre de 2008, va decidir sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Sant Joanet.

El Ple de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 18 de desembre de 2009, va acordar informar favorablement sobre el canvi de denominació proposat.

Ara s'ha publicat el DECRET 26/2010, de 29 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el canvi de denominació del municipi de Sant Joan de l’Ènova per la forma exclusiva en valencià de Sant Joanet.

Les referències que a l’antic nom hagueren realitzat els òrgans de l’Estat i altres organismes públics s’entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
____________________________________________________________________________________

El Ayuntamiento de Sant Joan de l’Ènova, en la sesión del día 29de octubre de 2008, decidió solicitar el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joanet.

El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión de 18 de diciembre de 2009, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.

Ahora se ha publicado el DECRETO 26/2010, de 29 de enero, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Sant Joan de l’Ènova por la forma exclusiva en valenciano de Sant Joanet.

Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se  entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.

"La formació dels escuts familiars valencians", a càrrec de Joan F. Pi i Aparici, doctor en Història, arxiver de Sueca i expresident de la SVGH.

Dia: Dijous, 21 de gener de 2010.

Hora: 20:00 h.

Lloc: Casa de Cultura de Torrent.

Organitza: Delegació Municipal de Cultura, Arxius i Biblioteques.



Conveni de col·laboració entre Genvalencia i la SVGH
El Consell de Govern de la SVGH i els propietaris del grup Yahoo de Genealogia Genvalencia, Javier Eguiagaray i Josep Vicent López, han subscrit un conveni en virtut del qual, d'ara endavant la gestió de Genvalencia correspondrà a la nostra entitat, per mitjà del seu òrgan de govern.

Convenio de colaboración entre Genvalencia y la SVGH
El Consell de Govern de la SVGH y los propietarios del grupo Yahoo de Genealogía Genvalencia, Javier Eguiagaray y Josep Vicent López, han suscrito un convenio en virtud del cual, de ahora en adelante la gestión de Genvalencia corresponderá a nuestra entidad, por medio de su órgano de gobierno.